Game localisation handbook

Background Citations. Methods Citations. Topics from this paper. Citation Type. Has PDF. Publication Type. More Filters. Games Technol. This paper addresses localization from a game development perspective by studying the state of tool support for a localization work in general purpose game engines. Using a systematic mapping study, … Expand. View 2 excerpts, cites background.

Vertimo studijos. Research in game localisation: An overview. Game localisation is an emerging field in Translation Studies that initially began attracting attention in the late s, when the first studies analysing this new translation phenomenon were … Expand. On the Translation of Video Games. Bernal-Merino: Translation and localisation in video games: making entertainment software global.

While the translation is underway, you can work to ensure that the other, non-text-based elements of the game all suit the local region for which it is destined. Do you need to change the race of your characters, for example, or the way that a particular location looks?

When it comes to localization, games that need a lot of work at this stage need careful attention in order that all elements marry up in the final version, just as they did in the original. Before you integrate your translation with your adapted visual elements, check the quality of both. These should not be the same individuals who undertook the translation as a fresh pair of eyes is far more likely to catch any typos. Be ready to mould your code slightly in order to knit the updated visual elements with the translated copy!

Then check, check and check again to ensure that each localized function works as well as the original game. In addition to the game itself, you need to localize your packaging.

This means ensuring the box and any health and safety information contained within meets the requirements of the country or region in which the game is going to be sold. I just want to share a couple of quick thoughts on bootstrapping before I wrap up. Specifically, on the merits of bootstrapping versus those of hiring video game localization services.

Do you already have some linguistic expertise in-house? If so, bootstrapping could be the way forward. If you have native speakers of the target languages that you need, it may be possible for you to undertake your game localization in-house.

Would you like to be one of those sharing in it? Post your Comment. Tomedes Translation Services is committed to broadening the horizons of individuals and businesses in the United States and internationally, through the effective use of professional translation services. Translation Services. Interpretation Services. Content Writing Services. Professional Proofreading. Testing Services. Globalization Consulting Services. Machine Translation Post-editing. Blog for Translators.

Tomedes Insights. Translation News. Supported file formats. Our Translators. Translation Conferences. Customer Reviews. Summary Tool. Word Count Ratio. Who We Are. Our Quality Guarantee. All Rights Reserved. Tomedes uses cookies to improve user experience and analyze website performance. Tomedes uses different types of cookies to optimize your experience on our website. Click on the categories below to allow and change your preferences.

Remember that disabling cookies might affect your overall experience on the website. These cookies are necessary to the core functionality of our website and some of its features, such as access to secure areas. These cookies are used to enhance the performance and functionality of our websites but are nonessential to their use. However, without these cookies, certain functionalities like videos may become unavailable.

These cookies are used to make advertising messages more relevant to you. They prevent the same ad from continuously reappearing, ensure that ads are properly displayed for advertisers, and in some cases select advertisements that are based on your interests.

These are cookies that have not yet been categorized. We are in the process of classifying these cookies with the help of their providers. Sign In. Game Localization: The Complete Guide. What Is Game Localization? For example: China is home to In the US, In Japan, The Republic of Korea, Germany and the UK all individually generate more than 5, million in gaming revenue.

Tired of reading?